1
00:00:02,190 --> 00:00:03,990
Oye, señor Belvedere, ¿quieres jugar un poco?
tarjetas?

2
00:00:04,230 --> 00:00:05,230
Ahora no, Wesley.

3
00:00:05,690 --> 00:00:08,130
Vamos, vamos. ¿Qué tal una pequeña guerra?

4
00:00:09,030 --> 00:00:10,030
Prueba Afganistán.

5
00:00:12,950 --> 00:00:14,250
Oye, ¿qué estás leyendo, un libro?

6
00:00:17,070 --> 00:00:18,150
Asesinato en Palacio.

7
00:00:18,530 --> 00:00:19,830
Apuesto a que lo hizo el mayordomo.

8
00:00:21,330 --> 00:00:22,330
Aún no.

9
00:00:23,850 --> 00:00:24,850
Pero pronto.

10
00:00:26,750 --> 00:00:27,870
Nosotros inventamos todos los leads.

11
00:00:28,190 --> 00:00:29,190
Eso fue rápido.

12
00:00:29,230 --> 00:00:30,830
Sí, es fácil si sabes lo que eres.
haciendo.

13
00:00:31,280 --> 00:00:33,020
Papá los arrojó a todos en la casa de Huffnagle.
patio.

14
00:00:34,160 --> 00:00:37,020
Es su estúpido olmo. Además, el
el viento cambió.

15
00:00:38,060 --> 00:00:39,760
Oye, Kev, ¿quieres jugar algunas cartas?

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,620
Lo siento, Wes. Tengo que ir a lavarme.

17
00:00:44,860 --> 00:00:47,540
Oye, papá, ¿y tú? un poco de ir
pescado?

18
00:00:47,780 --> 00:00:48,780
Te dejaré hacer trampa.

19
00:00:48,840 --> 00:00:49,819
Ahora no, amigo.

20
00:00:49,820 --> 00:00:51,140
¿Por qué no le preguntas al Sr. Belvedere?

21
00:00:51,480 --> 00:00:52,520
Él no está haciendo nada.

22
00:00:55,600 --> 00:01:00,880
Bueno, si nadie va a jugar a las cartas con
Yo, supongo que iré a quemarme...

23
00:01:13,100 --> 00:01:13,919
dile.

24
00:01:13,920 --> 00:01:15,800
Lo lamento. Puedes decírselo a mi madre.

25
00:01:17,720 --> 00:01:21,100
¿Qué opinas, mamá? ¿No es eso
genial? Ojalá me hubieras preguntado

26
00:01:21,360 --> 00:01:23,860
Sabía que ella diría que no. No digo que no.

27
00:01:24,200 --> 00:01:27,880
Simplemente no estoy convencido de que puedas manejar una
trabajo y aun así mantener tus calificaciones altas. seguro

28
00:01:27,880 --> 00:01:28,738
Yo puedo.

29
00:01:28,740 --> 00:01:30,860
Sí, quiero decir, sus calificaciones no son tan
bueno para empezar.

30
00:01:32,320 --> 00:01:36,340
Mamá, es sólo a tiempo parcial. será bueno
experiencia. finalmente aprenderé

31
00:01:36,340 --> 00:01:37,340
responsabilidad.

32
00:01:37,860 --> 00:01:40,860
No lo sé, cariño. Vamos, mamá. confianza
Yo por una vez, ¿vale?

33
00:01:43,550 --> 00:01:44,550
Está bien.

34
00:01:44,710 --> 00:01:46,790
Gracias, mamá. Créeme, sé lo que soy
haciendo.

35
00:01:48,750 --> 00:01:50,510
Entonces, ¿cuánto te pagan?

36
00:01:51,570 --> 00:01:52,630
Olvidé preguntar.

37
00:01:54,570 --> 00:01:55,570
Mío.

38
00:01:56,910 --> 00:01:57,910
Mío.

39
00:01:59,170 --> 00:02:00,170
Mío.

40
00:02:01,150 --> 00:02:02,150
No el tuyo.

41
00:02:04,010 --> 00:02:05,590
Vaya, es una guerra.

42
00:02:05,810 --> 00:02:07,250
Vamos, deja tres cartas.

43
00:02:24,910 --> 00:02:28,230
Juego simple y sin sentido que tengo
alguna vez tuve la desgracia de jugar.

44
00:02:28,790 --> 00:02:30,650
Así que enséñame uno de tus juegos.

45
00:02:30,890 --> 00:02:33,230
No. Oh, vamos. Puedo aprender.

46
00:02:34,310 --> 00:02:35,310
Muy bien.

47
00:02:35,830 --> 00:02:37,670
¿Qué te parece un poco de ginebra?

48
00:02:38,070 --> 00:02:40,030
Excelente. Iré a buscar las gafas.

49
00:02:42,030 --> 00:02:43,330
Puede llegar a eso.

50
00:02:51,670 --> 00:02:52,850
Bebidas en China.

51
00:02:53,450 --> 00:02:54,730
Nunca lo conocí antes.

52
00:02:55,130 --> 00:03:01,830
¿A quién le importa cuando le das una patada a tu chaqueta?
Cuando entraste por la puerta, nadie

53
00:03:01,830 --> 00:03:07,650
sangró. Pero a veces las cosas cambian
alrededor y nadie aceleró.

54
00:03:08,950 --> 00:03:11,390
Todos los marineros miran hacia abajo.

55
00:03:11,990 --> 00:03:14,430
Hay un cambio en el status quo.

56
00:03:14,950 --> 00:03:19,410
Necesitaré toda la ayuda que puedas.
conseguir.

57
00:03:23,950 --> 00:03:26,550
La vida es más que la mera supervivencia.

58
00:03:27,110 --> 00:03:30,110
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

59
00:03:40,470 --> 00:03:45,690
Ahora recuerda, Wesley, el objeto de la ginebra.
rummy es llenar tu mano con tres

60
00:03:45,690 --> 00:03:48,110
fusionar. ¿Sabes qué es una fusión?

61
00:03:48,730 --> 00:03:50,290
¿Te refieres a una mezcla de atún?

62
00:03:52,590 --> 00:03:58,350
Una combinación son tres o más cartas del
mismo valor numérico o valor consecutivo

63
00:03:58,350 --> 00:04:02,050
el mismo palo, como cinco, seis, siete
de espadas. ¿Entender?

64
00:04:02,910 --> 00:04:03,950
Creo que sí.

65
00:04:04,410 --> 00:04:07,350
Sé que es un poco complicado, pero estoy
seguro que lo dominarás

66
00:04:07,350 --> 00:04:08,350
eventualmente.

67
00:04:08,830 --> 00:04:09,970
¿Voy primero?

68
00:04:10,270 --> 00:04:12,690
Sí, el Sr. Belvedere repartió, así que descarta
primero.

69
00:04:14,230 --> 00:04:15,810
Vaya, no lo sé.

70
00:04:16,610 --> 00:04:17,750
Supongo que este.

71
00:04:18,730 --> 00:04:21,850
Ahora, el Sr. Belvedere quiere esa tarjeta, así que
él puede tomarlo.

72
00:04:22,350 --> 00:04:24,490
Y deja este.

73
00:04:25,530 --> 00:04:27,410
Ahora, ¿puedes usar esa carta que tienes en la mano?

74
00:04:28,270 --> 00:04:29,890
Creo que sí.

75
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
Jim.

76
00:04:42,790 --> 00:04:44,710
Eso es lo que dices, ¿no?

77
00:04:46,670 --> 00:04:49,430
Sí, pero normalmente no tan pronto.

78
00:05:10,600 --> 00:05:13,620
Tienes que ayudarme. he estado en
todas las tiendas de discos de la ciudad. tu eres mi

79
00:05:13,620 --> 00:05:14,940
esperanza. Bueno, ¿qué estás buscando?

80
00:05:15,260 --> 00:05:16,860
Robert Mitchum canta Calipso.

81
00:05:17,880 --> 00:05:21,480
¿Lo tienes? Oh, sí, lo hicimos, pero yo
Vendí la última copia hace diez minutos.

82
00:05:21,820 --> 00:05:23,440
Dios mío, esto es una pesadilla.

83
00:05:23,900 --> 00:05:26,200
Espera, tenemos a Joey Bishop cantando.
País.

84
00:05:26,520 --> 00:05:27,680
Oh, todo el mundo tiene eso.

85
00:05:29,380 --> 00:05:30,720
¿Todo bien fuera de aquí?

86
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Bien, Sr. Trigger.

87
00:05:32,060 --> 00:05:33,980
Ángela, necesito que le pongas precio a estos.
álbumes.

88
00:05:34,720 --> 00:05:37,640
Yo diría que éste vale tres dólares.

89
00:05:40,960 --> 00:05:43,200
Ámbar, ¿podrías encargarte de esto durante
¿yo?

90
00:05:43,420 --> 00:05:44,199
Ah, claro.

91
00:05:44,200 --> 00:05:45,760
Ahora tengo que ir al centro.

92
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
Tengo que ir al banco. volveré
en 20 minutos.

93
00:05:49,580 --> 00:05:51,440
No se preocupe, Sr. Chagger. podemos manejar
cosas.

94
00:05:51,940 --> 00:05:54,040
Y recuerda nuestra política de devoluciones.

95
00:05:54,640 --> 00:05:56,700
No hay registros deformados.

96
00:05:57,260 --> 00:05:58,580
Sólo gente deformada.

97
00:06:01,600 --> 00:06:06,120
Oh, no. Mira quién acaba de entrar. Oh,
si. Es Mark Anderson. el es tan

98
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
preciosa.

99
00:06:07,719 --> 00:06:11,240
Ve a esperarlo. No, ve a atenderlo.
No puedo. Es demasiado lindo. Voy a vomitar.

100
00:06:15,120 --> 00:06:16,300
¿Buscas algo especial?

101
00:06:16,680 --> 00:06:20,500
Oh sí. estaba buscando lo nuevo
Álbum de David Lee Roth, pero parece que no puedo

102
00:06:20,500 --> 00:06:21,239
Encuéntralo.

103
00:06:21,240 --> 00:06:25,200
Oh sí. No está aquí. Sr. Traeger
se mantiene en una sección especial bajo ruido.

104
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Iré a buscarlo para ti.

105
00:06:27,080 --> 00:06:28,080
Eres Heather, ¿verdad?

106
00:06:28,200 --> 00:06:29,600
Oh sí. Ese soy yo.

107
00:06:29,880 --> 00:06:31,360
Soy Marcos. También voy a Van Buren.

108
00:06:31,620 --> 00:06:34,200
¿En realidad? Sí. Soy mariscal de campo en el
equipo de fútbol.

109
00:06:34,480 --> 00:06:36,770
Está bien. Supongo que no lo reconocí
tú sin tu casco.

110
00:06:37,170 --> 00:06:38,170
Aquí tienes.

111
00:06:38,510 --> 00:06:40,230
Gracias. Vamos, iré a echarte un vistazo.

112
00:06:41,350 --> 00:06:42,930
Quiero decir, mira esto.

113
00:06:48,050 --> 00:06:50,130
Oh, esa es una gran banda sonora.

114
00:06:50,390 --> 00:06:51,410
Sí, ya lo tengo.

115
00:06:52,610 --> 00:06:53,650
¿Has visto la película?

116
00:06:54,150 --> 00:06:56,950
Sí. Quiero decir, no, quiero decir que lo vería.
otra vez.

117
00:06:58,730 --> 00:07:00,130
De todos modos, serán $6,35.

118
00:07:01,390 --> 00:07:02,390
Entonces, ¿qué tal esta noche?

119
00:07:02,870 --> 00:07:03,870
¿Qué pasa con eso?

120
00:07:03,970 --> 00:07:04,970
La película.

121
00:07:05,450 --> 00:07:07,130
¿Te recogeré a las siete?

122
00:07:07,750 --> 00:07:08,770
Claro, eso es genial.

123
00:07:09,830 --> 00:07:11,790
Excelente. Te veré entonces.

124
00:07:12,070 --> 00:07:13,070
Bueno.

125
00:07:14,250 --> 00:07:15,510
Oh, me largo de aquí.

126
00:07:16,030 --> 00:07:17,150
Adiós. Adiós.

127
00:07:23,230 --> 00:07:26,170
Wesley, ¿no crees que deberías
arreglar tu mano?

128
00:07:26,690 --> 00:07:28,190
Ya no necesito hacer eso.

129
00:07:29,770 --> 00:07:31,010
Entonces, ¿todavía están en esto?

130
00:07:31,290 --> 00:07:32,290
Ajá.

131
00:07:32,590 --> 00:07:33,910
El señor Belvey tenía razón.

132
00:07:34,170 --> 00:07:35,430
Esto es mucho más divertido.

133
00:07:35,660 --> 00:07:39,380
más. Vaya, ¿325 a 12?

134
00:07:40,460 --> 00:07:41,680
Dale un respiro al niño.

135
00:07:42,480 --> 00:07:44,120
Conseguí los 12.

136
00:07:45,040 --> 00:07:48,700
Ups. El Sr. Balladeer dice que es para principiantes.
suerte.

137
00:07:49,100 --> 00:07:50,880
Naturalmente, me estoy conteniendo.

138
00:07:52,160 --> 00:07:55,040
Wesley, deberías haber sabido que necesitaba
siete.

139
00:07:55,720 --> 00:07:58,000
Deberías haber sabido que necesitaba dos.

140
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
Ginebra.

141
00:08:05,800 --> 00:08:07,120
No delante de tu hermano.

142
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
Me lo pasé muy bien con el cine.

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,220
¿No te aburriste viéndolo de nuevo?

144
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
No contigo.

145
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
Hola niños.

146
00:08:22,980 --> 00:08:24,140
Papá, nos asustaste.

147
00:08:24,560 --> 00:08:25,780
Sí, esa era la idea.

148
00:08:27,340 --> 00:08:28,600
Marcos, este es mi papá.

149
00:08:28,980 --> 00:08:29,799
Sí, lo sé.

150
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
Leo su columna todos los días, señor. yo
Realmente disfrútalo. Ah, gracias Marcos.

151
00:08:36,549 --> 00:08:39,909
bien contra Grant el sábado pasado. Oh,
gracias, señor. si, jugaste

152
00:08:39,909 --> 00:08:42,409
agresivo e hiciste algo realmente bueno
se mueve.

153
00:08:42,710 --> 00:08:43,710
Bueno, lo intento.

154
00:08:44,410 --> 00:08:49,450
Sí, bueno, intenta cualquier movimiento en esto.
campo de juego y te voy a poner

155
00:08:49,450 --> 00:08:50,450
a través de los montantes.

156
00:08:53,050 --> 00:08:54,630
Buenas noches, niños. Buenas noches, papá.

157
00:08:56,850 --> 00:08:59,490
Escucha, será mejor que me vaya de todos modos. tengo un
juego de práctica por la mañana.

158
00:09:00,210 --> 00:09:03,870
Soy Marcos.

159
00:09:04,490 --> 00:09:05,490
¿Sí?

160
00:09:06,460 --> 00:09:09,520
Me ha estado molestando un poco. ya sabes en
¿La tienda de discos que tomaste?

161
00:09:09,940 --> 00:09:11,200
Bueno, sí, casi lo olvido.

162
00:09:11,580 --> 00:09:14,780
Toma, te hice una copia del
banda sonora porque dijiste que te gustaba

163
00:09:16,020 --> 00:09:17,080
Buenas noches.

164
00:09:22,380 --> 00:09:24,920
Levante sus cartas, Sr. Belvedere. puedo
verlos.

165
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Wesley, la gente en China puede verlos.

166
00:09:30,180 --> 00:09:32,220
Vaya, gran mano, Belvedere.

167
00:09:35,120 --> 00:09:36,280
Éstas fueron idea de Wesley.

168
00:09:37,080 --> 00:09:40,340
Entonces, Wes, ¿quieres venir con tu mamá?
y yo? Nos vamos a Lumberama. comprobar

169
00:09:40,340 --> 00:09:41,880
algunos sopladores de hojas. ¿Oh sí?

170
00:09:42,260 --> 00:09:44,240
No ahora, Wesley, ni en medio del
juego.

171
00:09:44,520 --> 00:09:47,800
Puedes buscar electrodomésticos sin sentido
en cualquier momento.

172
00:09:48,320 --> 00:09:49,700
Tú y mamá corred juntos.

173
00:09:50,300 --> 00:09:51,300
Está bien, amigo.

174
00:09:52,680 --> 00:09:53,740
Dejé a la reina.

175
00:09:55,520 --> 00:09:58,140
Bien, voy a bajar los palos.

176
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Ginebra.

177
00:10:04,110 --> 00:10:06,290
Tu pequeña y diabólica racha ganadora ha
mordió el pato que reía.

178
00:10:08,050 --> 00:10:09,590
Muy bien, Sr. Belvedere.

179
00:10:09,990 --> 00:10:11,550
No hasta ahora.

180
00:10:11,990 --> 00:10:13,370
Tenemos que contar tus cartas.

181
00:10:16,310 --> 00:10:17,570
Ya tomaste ginebra.

182
00:10:19,030 --> 00:10:20,610
Lo tengo desde hace un tiempo.

183
00:10:21,810 --> 00:10:23,790
Sólo quería que ganaras para variar.

184
00:10:24,070 --> 00:10:25,290
Escucha, Pollyanna.

185
00:10:26,390 --> 00:10:28,870
He jugado este juego con torneo.
campeones.

186
00:10:29,150 --> 00:10:30,630
No quiero tu caridad.

187
00:10:31,890 --> 00:10:33,850
Entonces ¿por qué no me pagas lo que debes?
¿yo? a mí.

188
00:10:35,830 --> 00:10:36,830
Cállate y trata.

189
00:10:40,130 --> 00:10:41,130
¿Dónde está el señor Treiker?

190
00:10:41,370 --> 00:10:42,690
Oh, se sentó un rato.

191
00:10:42,970 --> 00:10:45,330
Oye, eso es genial. Eso significa que debe
tener confianza en ti.

192
00:10:45,890 --> 00:10:50,310
No, significa que le di a alguien dos billetes de 20 por
un 10 y no estás intentando encontrarlo.

193
00:10:52,310 --> 00:10:53,550
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita con Mark?

194
00:10:54,010 --> 00:10:55,870
Bastante bien. creo que quiere verme
otra vez.

195
00:10:56,230 --> 00:10:57,230
Eso es increíble.

196
00:10:59,210 --> 00:11:01,330
Solo quiero decir que puede salir con cualquier chica.
él quiere.

197
00:11:01,840 --> 00:11:02,920
Ya he salido con profesores.

198
00:11:03,720 --> 00:11:05,580
Bueno, da la casualidad de que le gusto.

199
00:11:08,280 --> 00:11:09,580
Oye, Mark, ¿qué estás haciendo aquí?

200
00:11:10,240 --> 00:11:11,280
No podía mantenerme alejado.

201
00:11:14,880 --> 00:11:15,960
Marcos, estoy trabajando.

202
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Oye, somos clientes.

203
00:11:17,820 --> 00:11:19,860
Oye, conociste a mi apoyador, Steve y
¿Jerry?

204
00:11:20,180 --> 00:11:21,180
Sí, hola.

205
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
Sí, hola, ¿cómo estás?

206
00:11:23,100 --> 00:11:24,100
¿Cómo estás?

207
00:11:25,620 --> 00:11:26,880
Entonces, escucha.

208
00:11:28,040 --> 00:11:29,500
¿Tienes una cita para el baile de bienvenida?

209
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
No, yo...

210
00:11:31,500 --> 00:11:32,760
Deberías ir con Ángela.

211
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
¿Quieres ir conmigo?

212
00:11:36,760 --> 00:11:37,880
Sí, eso sería muy bueno.

213
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
Por supuesto, puede que esté un poco sudado.

214
00:11:40,260 --> 00:11:43,780
Ya sabes, después de anotar todos esos
touchdowns. Ah, está bien. sudo un

215
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
también.

216
00:11:45,660 --> 00:11:47,340
Anderson, ¿estás listo para hacerlo? Bueno.

217
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Vamos.

218
00:11:49,640 --> 00:11:51,300
¿Quieren esos?

219
00:11:51,840 --> 00:11:52,819
Sí, gracias.

220
00:11:52,820 --> 00:11:55,380
Oye, ¿a dónde vas? Oye, es
Está bien, nena. Le dije que eras genial.

221
00:11:55,960 --> 00:11:58,760
Y no lo hagas, Berg. No seas tan codicioso
vago.

222
00:11:59,880 --> 00:12:01,580
Simplemente no puedo vencer a estos tipos en ningún lado.

223
00:12:03,740 --> 00:12:04,960
Mmm, te veré.

224
00:12:11,020 --> 00:12:12,660
Podrías haberme presentado.

225
00:12:16,680 --> 00:12:17,860
Vamos, Wesley.

226
00:12:18,740 --> 00:12:23,640
Estoy seguro de que un poco de leche tibia y unas cuantas
Unas manos de ginebra te ayudarán a conciliar el sueño.

227
00:12:24,640 --> 00:12:25,780
Estaba dormido.

228
00:12:26,420 --> 00:12:27,420
No discutas.

229
00:12:27,820 --> 00:12:29,780
Ya sabes, eso le molesta al Sr. Belvedere.
nervios.

230
00:12:29,980 --> 00:12:31,540
De todos modos, mira, ya he profundizado.

231
00:12:34,500 --> 00:12:36,800
Sr. Belvedere, ¿qué hora es?

232
00:12:37,140 --> 00:12:39,660
¿Por qué te importa? te gusta quedarte despierto
tarde, ¿recuerdas?

233
00:12:40,480 --> 00:12:42,720
Sr. Belvedere, mañana tengo clases.

234
00:12:43,180 --> 00:12:44,180
¿Así que lo que?

235
00:12:44,960 --> 00:12:47,020
Voy a estar demasiado cansado para aprender.
cualquier cosa.

236
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Bien.

237
00:12:48,620 --> 00:12:50,040
Ya eres bastante inteligente.

238
00:12:52,100 --> 00:12:53,320
¿Quieres esa tarjeta?

239
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
Uh-uh.

240
00:12:55,360 --> 00:12:56,760
Las cosas están mejorando.

241
00:12:59,060 --> 00:13:00,060
En.

242
00:13:08,440 --> 00:13:09,680
Tienes mucha suerte.

243
00:13:13,420 --> 00:13:14,420
¿Miel?

244
00:13:15,200 --> 00:13:17,260
Cariño, vamos. vas a llegar tarde
para trabajar.

245
00:13:17,680 --> 00:13:18,559
Hola mamá.

246
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
No estás vestido.

247
00:13:19,720 --> 00:13:20,960
No voy a trabajar hoy.

248
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
¿Por qué no?

249
00:13:22,480 --> 00:13:24,040
Creo que me estoy enfermando de algo.

250
00:13:25,940 --> 00:13:27,140
No tienes fiebre.

251
00:13:27,340 --> 00:13:29,340
Hasta la vista. que la gente no tenga fiebre.

252
00:13:29,920 --> 00:13:31,620
Y de todos modos voy a dejarlo.

253
00:13:32,240 --> 00:13:33,500
¿Qué? ¿Por qué?

254
00:13:34,840 --> 00:13:37,120
Siento que debería dedicar más tiempo a mi
estudios.

255
00:13:38,840 --> 00:13:40,100
No me mires así.

256
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
Heather, ¿esto tiene algo que ver?
con marcos?

257
00:13:45,220 --> 00:13:46,220
¿Qué quieres decir?

258
00:13:47,020 --> 00:13:50,140
Es sólo que conoces a un chico nuevo y
De repente no tienes tiempo para

259
00:13:50,140 --> 00:13:53,400
cualquier otra cosa. ¡Mamá! Mira, cariño, si
quieres dejarlo, esa es tu decisión.

260
00:13:53,760 --> 00:13:57,240
Gracias. Es solo que estabas haciendo
que buen trabajo. ¿En realidad?

261
00:13:57,600 --> 00:13:58,479
apegarse a ello.

262
00:13:58,480 --> 00:14:00,540
Estaba a punto de decirte lo orgulloso que estoy.
era.

263
00:14:01,020 --> 00:14:03,040
Bueno, supongo que será mejor que lo guardes para
la próxima vez.

264
00:14:11,820 --> 00:14:14,280
Uno de mis yugos está roto. se agradecido
No es tu cráneo.

265
00:14:15,960 --> 00:14:17,260
Occidente te sigue ganando, ¿eh?

266
00:14:18,240 --> 00:14:22,440
No sé de dónde salió el principito
su impía facilidad para jugar a las cartas,

267
00:14:22,600 --> 00:14:23,980
pero me está volviendo loco.

268
00:14:24,720 --> 00:14:25,720
Entonces, ¿qué vas a hacer?

269
00:14:25,820 --> 00:14:26,820
No sé.

270
00:14:26,860 --> 00:14:28,700
Estoy considerando un exorcismo.

271
00:14:29,740 --> 00:14:33,600
Mira, no te sientas mal. Solía ​​cremar
Yo siempre en Crazy Eights. el unico

272
00:14:33,600 --> 00:14:34,780
La forma en que ganaría era haciendo trampa.

273
00:14:35,040 --> 00:14:38,980
Bueno, eso solo muestra la diferencia.
entre tu y yo.

274
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Ginebra.

275
00:14:42,560 --> 00:14:45,620
¿En realidad? Vaya, son seis manos seguidas.

276
00:14:46,060 --> 00:14:47,400
Sí, pero ¿quién cuenta?

277
00:14:49,320 --> 00:14:50,700
Seguro que lo estás haciendo mejor.

278
00:14:51,260 --> 00:14:52,460
Quizás sea la nueva baraja.

279
00:14:53,140 --> 00:14:54,160
¿Por qué? ¿Qué pasa con eso?

280
00:15:00,680 --> 00:15:07,300
26 de tu mano más 50 es igual a 336

281
00:15:07,300 --> 00:15:08,300
nada.

282
00:15:09,080 --> 00:15:11,740
¿Qué tal eso, pequeño poder podrido?
tiburón?

283
00:15:12,220 --> 00:15:13,340
Creo que es genial.

284
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
¿Tú haces?

285
00:15:15,440 --> 00:15:18,340
Claro, no me importa cuando ganes. eso
hace que el juego sea más divertido.

286
00:15:18,960 --> 00:15:20,020
Sí, para mí también.

287
00:15:21,880 --> 00:15:24,300
Espero que no hayamos pagado demasiado por estos.
tarjetas.

288
00:15:24,520 --> 00:15:26,280
Gracias por salir de mis manos.

289
00:15:27,200 --> 00:15:29,180
Simplemente lame tus dedos y sigue jugando.

290
00:15:32,910 --> 00:15:33,950
Tengo que volver a la tienda.

291
00:15:34,190 --> 00:15:35,190
No.

292
00:15:35,470 --> 00:15:40,250
Pero si renuncias, el Sr. Traeger dice que lo haré.
tener que irse también, porque él sólo tiene

293
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
personas en parejas.

294
00:15:42,290 --> 00:15:43,750
Me dijo que es bíblico.

295
00:15:46,050 --> 00:15:49,850
No puedo regresar. Quiero decir, si lo hago, Mark
probablemente aparecerá con todo

296
00:15:49,850 --> 00:15:53,470
equipo de fútbol y arrancarlo todo
tienda estúpida, y probablemente le dejaré

297
00:15:53,470 --> 00:15:54,470
porque me gusta.

298
00:15:57,370 --> 00:16:00,830
Tal vez deberíamos tener un dos por uno.
venta. Entonces sólo estaría robando la mitad.

299
00:16:00,830 --> 00:16:01,830
dinero.

300
00:16:03,630 --> 00:16:04,469
Lo siento, señoras.

301
00:16:04,470 --> 00:16:07,310
Sólo vine a cambiar la ropa de cama. Oh,
está bien, Sr.

302
00:16:07,590 --> 00:16:08,590
Campana.

303
00:16:10,070 --> 00:16:12,250
tengo que volver a la tienda
de todos modos.

304
00:16:12,510 --> 00:16:13,510
Nos vemos.

305
00:16:19,370 --> 00:16:20,530
¿No vas a trabajar?

306
00:16:20,870 --> 00:16:21,870
No, lo dejo.

307
00:16:23,010 --> 00:16:24,630
¿Algo pasa?

308
00:16:25,690 --> 00:16:29,470
Heather, ¿qué piensas de alguien?
¿Quién deseaba tanto algo?

309
00:16:30,220 --> 00:16:33,020
Estaba dispuesto a traicionar a alguien que
Confió en él.

310
00:16:34,120 --> 00:16:35,660
No conozco a nadie así.

311
00:16:35,980 --> 00:16:36,980
Sí, lo haces.

312
00:16:37,860 --> 00:16:40,480
¿Sabes lo que pienso? creo que el es
bajo el desprecio.

313
00:16:41,060 --> 00:16:43,480
Sé que es un asqueroso, pero me gusta.
¿Qué?

314
00:16:43,760 --> 00:16:46,620
Pero también me gusta mi trabajo. es solo el
No deberías estar robando cosas.

315
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
¿De quién estás hablando?

316
00:16:48,940 --> 00:16:50,400
Marcos, ¿de quién estás hablando?

317
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
A mí.

318
00:16:52,140 --> 00:16:53,900
Engañé a Wesley jugando a las cartas.

319
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Oh.

320
00:16:56,700 --> 00:16:57,700
¿Sabes algo?

321
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
Voy a volver a trabajar.

322
00:16:59,420 --> 00:17:00,420
Bien.

323
00:17:00,580 --> 00:17:01,660
Gracias por ayudarme.

324
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
En cualquier momento.

325
00:17:04,960 --> 00:17:06,220
¿Quién diablos es Mark?

326
00:17:09,780 --> 00:17:12,800
Bien, serán $127,50.

327
00:17:14,260 --> 00:17:17,160
Oh, para un cheque personal, necesitamos dos
formas de identificación positiva.

328
00:17:19,099 --> 00:17:20,099
Bueno.

329
00:17:21,339 --> 00:17:22,740
Bien, gracias, doctor Shapiro.

330
00:17:31,310 --> 00:17:32,950
Me alegra mucho que hayas decidido volver.
para trabajar.

331
00:17:33,170 --> 00:17:34,170
Sí, yo también.

332
00:17:37,090 --> 00:17:38,090
Hola, Heather.

333
00:17:38,590 --> 00:17:39,590
Hola marcos.

334
00:17:39,890 --> 00:17:41,010
He estado pensando en ti.

335
00:17:41,490 --> 00:17:43,070
Sí, también he estado pensando en ti.

336
00:17:43,570 --> 00:17:44,890
Me robé el esmoquin para el baile de bienvenida.

337
00:17:45,170 --> 00:17:47,030
Genial, tal vez debería ir a robar un vestido.

338
00:17:48,050 --> 00:17:49,270
Estaba bromeando.

339
00:17:50,090 --> 00:17:51,090
Seguro.

340
00:17:53,410 --> 00:17:56,330
Mira, vine porque he estado
sentirse un poco mal por lo que pasó

341
00:17:56,330 --> 00:17:58,290
ayer. Ya sabes, con el Bozo
hermanos.

342
00:17:58,710 --> 00:17:59,710
¿Tú haces?

343
00:17:59,810 --> 00:18:02,890
Sí, no debería dejar que tomen eso.
cosas. Casi ni te conocen.

344
00:18:03,110 --> 00:18:04,430
Bueno, tampoco deberías hacerlo.

345
00:18:04,830 --> 00:18:08,270
¿Por qué no? Eres mi chica. Oh, sí, estoy
tu chica porque trabajo en una discográfica

346
00:18:08,270 --> 00:18:12,190
tienda. ¿Eh? Probablemente ni siquiera
hablame si no entendiste algo

347
00:18:12,190 --> 00:18:13,190
fuera de eso.

348
00:18:13,310 --> 00:18:14,530
¿Realmente crees eso?

349
00:18:15,950 --> 00:18:16,950
Sí.

350
00:18:18,450 --> 00:18:21,290
Heather, ¿qué clase de chico crees que soy?
¿soy?

351
00:18:22,730 --> 00:18:25,790
Quiero decir, realmente me gustas, ¿sabes?

352
00:18:27,150 --> 00:18:28,670
Me gusta estar contigo.

353
00:18:31,240 --> 00:18:33,880
¿En realidad? No me importaría si ella trabajara
cavando zanjas.

354
00:18:34,700 --> 00:18:36,200
Probablemente querría suciedad gratis.

355
00:18:40,000 --> 00:18:42,800
Escucha, será mejor que me vaya.

356
00:18:44,100 --> 00:18:45,320
Te recogeré a las siete.

357
00:18:46,020 --> 00:18:47,020
Bueno.

358
00:18:49,540 --> 00:18:50,960
Oh, graba esto para esta noche.

359
00:18:52,600 --> 00:18:53,600
Sr. Trager.

360
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
¿Qué?

361
00:18:55,080 --> 00:18:56,520
Él no pagó por eso.

362
00:18:56,780 --> 00:18:57,960
¿Qué? Iba a.

363
00:18:58,180 --> 00:18:59,180
No, no lo estabas.

364
00:18:59,280 --> 00:19:00,660
Y ya ha copiado álbumes antes.

365
00:19:01,760 --> 00:19:03,440
Te dije que me gustabas.

366
00:19:04,460 --> 00:19:05,540
¿No me crees?

367
00:19:06,380 --> 00:19:07,380
Sí, lo hago.

368
00:19:08,040 --> 00:19:09,400
Pero ese no es el punto.

369
00:19:10,680 --> 00:19:12,700
Bueno, no te entiendo en absoluto.

370
00:19:13,980 --> 00:19:15,080
Supongo que no.

371
00:19:28,270 --> 00:19:30,870
Lo siento, Sr. Trigger. debería haber
Te lo dije la primera vez que lo hiciste. pero

372
00:19:30,870 --> 00:19:31,870
no lo hiciste, ¿verdad?

373
00:19:31,910 --> 00:19:32,910
No.

374
00:19:34,610 --> 00:19:39,370
Heather, lo siento mucho, pero alguien está
habrá que dejarlo ir.

375
00:19:41,070 --> 00:19:42,070
Ah, Ángela.

376
00:19:45,790 --> 00:19:46,950
Hola mamá. Hola.

377
00:19:47,210 --> 00:19:49,470
Si quieres, puedes estar orgulloso de mí ahora.
¿Puedo?

378
00:19:49,810 --> 00:19:51,290
Volví a trabajar en la tienda.

379
00:19:51,910 --> 00:19:55,790
Mira, tenías razón. Era Marcos. excepto
él estaba robando cosas, y yo estaba

380
00:19:55,790 --> 00:19:57,570
dejándolo. Pero sabía que estaba mal.

381
00:19:57,880 --> 00:20:00,640
Así que finalmente hice lo correcto y
Ahora tengo que pagarle por el

382
00:20:00,860 --> 00:20:04,820
Pero al menos no soy Ángela. ella tiene que
hasta $750 en cheques sin fondos.

383
00:20:07,320 --> 00:20:08,420
Entonces, ¿no estás orgulloso de mí?

384
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
Supongo que sí.

385
00:20:12,780 --> 00:20:15,680
Esa es la última vez que vas a
Lumberama, amigo, hasta que aprendas a comportarte.

386
00:20:15,680 --> 00:20:17,180
usted mismo. Lo lamento.

387
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
¿Qué pasó?

388
00:20:19,020 --> 00:20:22,020
Le dejaron probar un soplador de hojas y
se fue por la tienda explotando

389
00:20:22,020 --> 00:20:23,020
faldas de señora.

390
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Guarda estas cosas.

391
00:20:32,120 --> 00:20:33,220
Me gusta tu estilo.

392
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
¿Quieres jugar un poco más de ginebra?

393
00:20:36,920 --> 00:20:38,360
Lo has estado haciendo bastante bien últimamente.

394
00:20:39,260 --> 00:20:40,520
Ahora no. Quizás más tarde.

395
00:20:42,120 --> 00:20:44,560
Oye, ¿ese es dulce de chocolate y mármol?
pastel?

396
00:20:45,280 --> 00:20:46,940
Sí, Wesley. Es tu favorito, ¿no?
eso?

397
00:20:47,500 --> 00:20:49,160
Sí, pero no es mi cumpleaños.

398
00:20:49,520 --> 00:20:50,520
Lo sé.

399
00:20:51,100 --> 00:20:55,680
Supongo que el señor Belvedere quería hacer
algo bueno para ti para compensar

400
00:20:55,680 --> 00:20:58,040
algo que hizo que no fue muy
agradable.

401
00:21:02,160 --> 00:21:05,260
Bueno, ya conoces mi reciente discurso de buena
suerte en las cartas.

402
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
¿Sí?

403
00:21:07,840 --> 00:21:09,420
Bueno, no fue exactamente buena suerte.

404
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
No fue suerte en absoluto.

405
00:21:13,240 --> 00:21:14,240
Hice trampa.

406
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
Oh, lo sabía.

407
00:21:17,520 --> 00:21:22,040
¿Qué? La única manera de que alguien me gane
a las cartas es haciendo trampa. sabia que eras

408
00:21:22,040 --> 00:21:23,300
haciendo trampa la primera vez que ganaste.

409
00:21:23,780 --> 00:21:25,120
¿Y me dejaste hacerlo de todos modos?

410
00:21:26,200 --> 00:21:27,940
¿Y dejarme agonizar por ello?

411
00:21:28,700 --> 00:21:30,340
Claro, sabía que eventualmente lo admitirías.

412
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
Yo incluso...

413
00:21:32,010 --> 00:21:33,570
Probablemente haga algo bueno para compensar
por ello.

414
00:21:35,350 --> 00:21:37,670
Normalmente sé todo lo que la gente es.
voy a hacer.

415
00:21:38,910 --> 00:21:40,490
¿Sabías que iba a hacer esto?

416
00:21:46,050 --> 00:21:52,770
Bueno, la integridad ha regresado.

417
00:21:52,770 --> 00:21:53,830
a la casa de Owens.

418
00:21:54,910 --> 00:21:57,790
Heather ha vuelto al trabajo con una nueva
sentido de responsabilidad.

419
00:21:58,860 --> 00:22:02,580
Incluso me hizo pagar al por menor por mi
Cinta de ejercicios de Jane Fonda.

420
00:22:03,440 --> 00:22:09,160
En cuanto a jugar a las cartas, he decidido que es
Lo mejor es que me mantenga alejado de Wesley y

421
00:22:09,160 --> 00:22:10,440
Yo mismo al solitario.

422
00:22:11,980 --> 00:22:14,860
Aunque en este momento parece que estoy en una
Pérdida para un rey rojo.

423
00:22:16,660 --> 00:22:18,300
Debe haber uno aquí en alguna parte.